Yangilangan versiya 6 - Warren Buffett Berkshire raisligidan iste'fo berdi, o‘rniga o‘g‘li Howard tayinlandi

19-paragrafda eng so‘nggi chorak natijalarining tafsilotlari qo‘shildi

Manya Saini/Jonathan Stempel

Reuters, 18-sentabr - Berkshire Hathaway kompaniyasi (BRKa.N) juma kuni Warren Buffett raislikdan ketib, faxriy rais etib tayinlanishini e’lon qildi, bu qaror darhol kuchga kirdi. To‘qqiz oy oldin u bosh direktorlik lavozimini uzoq yillik yordamchisi Greg Abelga topshirgan edi.

Kompaniya uning o‘g‘li, 1993 yildan beri direktor bo‘lgan Howard Buffetti, rais etib tayinladi.

Warren Buffett Berkshire ni deyarli bankrot bo‘lgan to‘qimachilik kompaniyasidan bozor qiymati 1,1 trillion dollar bo‘lgan diversifikatsiyalashgan konglomeratga aylantirdi va bir necha avlod investorlar va rahbarlarga ta’sir ko‘rsatgan investitsion falsafani yaratdi, bu esa uni zamonaviy Amerika biznesi tarixidagi eng muhim shaxslardan biriga aylantirdi.

Berkshire ning B sinf aksiyalari oldindan savdolarda so‘nggi holatda 0,3% ga pasaydi. Buffettning obro‘si kompaniya qiymatida ham aks etgan, yillar davomida investorlar uning aksiyalariga “Buffettt priyasi”ni qo‘shib kelmoqda.

London fond birjasi guruhi (LSEG) ma’lumotlariga ko‘ra, Buffett bosh direktorlikdan ketishini e’lon qilganidan beri guruhning narx kitob ko‘rsatkichi taxminan 1,62 dan 1,53 ga tushgan.

Trillion dollarlik bozor qiymatiga ega texnogigantlar boshchilik qilayotgan klubda Berkshire yana hamon yagona moliya kompaniyasi bo‘lib turibdi.

“Bu doimo bor-yo‘g‘i vaqt masalasi edi, voqelikka aylanish yoki yo‘qligi emas. Buffett bu lavozimdan g‘ozallik bilan ketdi,” – dedi Annex Wealth Management kompaniyasi bosh iqtisod strategiyasi Brian Jacobson.

“Berkshire yillar davomida bu o‘tish davriga tayyorlandi, shuning uchun bu rejalashtirilgan vorislik rejasi yakunlanishiga ko‘proq o‘xshaydi, kutilmagan rahbarlar almashinuvidan ko‘ra.”

Oltmish yillik afsonaviy yo‘l

“Vaqt doimo ustun keladi. Lekin u menga juda rahm-shafqatli bo‘ldi,” – hozir 96 yoshli, 1965 yildan beri Berkshire da faoliyat yuritayotgan Buffett juma kuni aktsiyadorlarga yo‘llagan maktubida yozdi.

Buffettning ta’siri Berkshire doirasidan ancha uzoqqa cho‘zilgan, u uzoq muddatli fikrlash, qat’iy kapitalni boshqarish va oddiy boshqaruv uslubini asos qilgan holda bir necha avlod rahbarlar va investorlarni tarbiyalagan.

“Warren yaratgan kompaniya madaniyati va uning qadriyatlari Berkshire uchun asosiy bo‘lib qoladi, Howard esa ana shu qadriyatlarning muhofazachisi bo‘ladi,” dedi Abel juma kuni bergan bayonotida.

Mergers va acquisitions, vorislik, bozor notinchligi davrida ko‘plab kompaniyalar bosh ijrochi direktorlar Buffettni maslahat uchun murojaat qiladilar; uning yillik aktsiyadorlar yig‘ilishi esa investorlar uchun diqqat markazidir.

“Faxriy rais sifatida janob Buffett direktorlar kengashi a’zosi bo‘lib qoladi va o‘zining qimmatli fikrlari va mulohazalarini bildirishda davom etadi,” deb ta’kidladi Berkshire o‘z bayonotida.

Faxriy rais odatda nafaqaga chiqqan direktorlar kengashi rahbarlari yoki kompaniya asoschilariga o‘tgan xizmatlari va doimiy ta’siri uchun beriladigan faxriy unvon hisoblanadi.

Buffett dastlab 2025 yil may oyida bu diversifikatsiyalashgan guruh kompaniyasidagi faol rolni tashlashini e'lon qilgandi, yoshi katta bo‘lishiga qaramay, bu qaror aktsiyadorlar va tahlilchilar uchun kutilmagan hodisa bo‘lib tuyuldi. Kompaniyani o‘nlab yillar boshqarganidan so‘ng, u kompaniyaning o‘zi bilan sinonimga aylangandi, shuning uchun uning vorisi masalasi AQSh biznes dunyosida muhim mavzuga aylangan edi.

Berkshire biznes portfeliga Geico avtomobil sug‘urtasi, BNSF temir yo‘llari, ko‘plab energiya va sanoat korxonalari, Dairy Queen muzqaymoqlari hamda World Book Encyclopedia kabi tarixiy brendlar kiradi. Kompaniya, shuningdek, yuzlab milliard dollarlik aksiyalar va AQSh davlat obligatsiyalariga ega.

Ikkinchi chorakda uning operatsion daromadi (link) 16% ga oshib, 12,98 milliard dollarga yetdi va tahlilchilar prognozidan yuqori bo‘ldi. Sof foyda esa ikki martadan ko‘pga oshib, 25,67 milliard dollarni tashkil etdi, bu ko‘rsatkich Nebraska shtati Omaha shahrida joylashgan Berkshire ning hali sotilmagan aksiyalari qiymatini ham o‘z ichiga oladi.

“Bu murakkab emas”

Otasi farqli ravishda, “Howie” laqabi bilan tanilgan Howard Buffett, raislik boshqaruv lavozimini egallamaydi, uning asosiy vazifasi Berkshire kompaniya madaniyatini saqlab qolish bo‘ladi.

Bu madaniyat Berkshirening turli sohalardagi kompaniyalarini yuqori boshqaruv aralashuvisiz o‘z ishlarini yuritishga imkon beradi, garchi Abel Berkshireda Warren Buffettga qaraganda sust ishlashayotgan bo‘limlarda muammoni hal qilishga ko‘proq qiziqadi, deb hisoblanadi.

Abel Berkshire ning bir nechta biznes yo‘nalishlarini bevosita nazorat qiladi, vice-prezident Ajit Jain esa sug‘urta ishlarini boshqaradi, yangi prezident Adam Johnson esa iste’molchilar, xizmat ko‘rsatish va chakana savdo bo‘linmalariga mas’uldir.

Howard Buffett Berkshire kompaniya madaniyatiga o‘z yondashuviga ega.

“Buning hech qanday siri yo‘q,” dedi u 2025 yil yanvarida Wall Street Journalga bergan intervyusida, “Bu madaniyat oddiy yuritiladi – kerakli ishni bajaring, lekin ortiqcha narsalarni qilmay qo‘ying; xodimlarga adolatli munosabatda bo‘ling, boshqaruvchilarni hurmat qiling, aksiyadorlarni hurmat qiling. Yomon xabarlarni ularga to‘g‘ridan-to‘g‘ri ayting, halol bo‘ling.”

(Notijorat ingliz tilida so‘zlashmaydiganlar uchun Reuters o‘z xabarnomalarini bir nechta boshqa tillarga avtomatik tarjima qilmoqda. Avtomatik tarjima xatolarga yo‘l qo‘yishi yoki kerakli kontekstni to‘liq ifoda etmasligi mumkinligi sababli Reuters avtomatik tarjima matnining aniqligi uchun kafolat bermaydi. Ushbu funktsiyadan foydalanganlik natijasida yuzaga kelgan har qanday zarar yoki yo‘qotish uchun Reuters javobgar emas.)